S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400001 Dr. Karl Hoffmann Brehmer Hilje Quirós Luko ,Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza 12 2009 2009 51 190 191
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400002 Celebración Darwin 2009 de Céspedes Montealegre Carlos ,Hospital Nacional de Niños Dr. Carlos Sáenz Herrera 12 2009 2009 51 192 194
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400003 Causas y prevención del cáncer ocupacional Causes and Prevention of Occupational Cancer Partanen Timo Monge Patricia Wesseling Catharina ,Universidad Nacional Instituto Regional de Estudios en Sustancias Tóxicas Programa Salud y Trabajo en América Central 12 2009 2009 51 195 205

Las neoplasias ocupacionales son altamente prevenibles. Esta comunicación resume los datos de los riesgos cancerígenos ocupacionales, destacando grupos importantes de trabajadores y la prevención. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ha identificado en el Grupo 1 (causa cáncer en humanos), 29 agentes que pueden presentarse en el lugar de trabajo, 26 en el Grupo 2 A (probablemente cancerígeno) y 113 en el Grupo 2B (posiblemente cancerígeno). Los agentes frecuentes en Centroamérica incluyen la radiación solar (Grupo 1) y la radiación ultravioleta (2A), las emisiones diesel (2A), los hidrocarburos poliaromáticos (1 - 3), el humo de tabaco ambiental (1), los compuestos de cromo hexavalente (1) y el benceno (1). En cuanto a los cánceres de mujeres, estudios de cáncer de mama y ovarios sugieren asociaciones con agentes ocupacionales. Los datos en la economía informal son pocos. Peligros cancerígenos para agricultores y peones agrícolas contemplan la exposición a radiación ultravioleta solar, virus, zoonosis, polvos, aflatoxinas, emisiones de diesel, solventes y plaguicidas. Agentes cancerígenos potenciales presentes en el Sector Salud incluyen: óxido de etileno, formaldehído, humo de tabaco ambiental, tricloroetileno, tetracloroetileno, benceno, asbesto, drogas, hormonas, antibióticos, plaguicidas, virus y desechos y gases cancerígenos. Algunas exposiciones durante el desarrollo y la infancia someten a los niños a riesgos cancerígenos. Prevenir los riesgos para la salud en el lugar de trabajo es responsabilidad del empleador. Se debe actuar con precaución en respuesta a la limitada evidencia plausible y creíble, sobre un peligro probable, y establecer comisiones mixtas de salud y seguridad en lugares de trabajo.

Occupational cancers are highly preventable. This communication summarizes the data on occupational carcinogenic hazards, highlighting important worker groups and prevention. The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified 29 agents that may occur at work in Group 1 (carcinogenic in humans); 26 in Group 2A (probably carcinogenic); and 113 in Group 2B (possibly carcinogenic). Frequent occupational carcinogens in Central America include solar (Group 1) and ultraviolet (2A) radiation, diesel emissions (2A), polyaromatic hydrocarbons (1-3), environmental tobacco smoke (1), hexavalent chromium compounds (1) and benzene (1). Regarding women, studies on breast and ovarian cancer suggest associations with occupational exposures. The data on carcinogenic risks in the informal economy are scanty. Carcinogenic agents that may be present occur in agriculture include solar radiation, aflatoxins, diesel emissions, viruses, dusts, solvents and pesticides. Carcinogenic agents in the health sector include ethylene oxide; formaldehyde; environmental tobacco smoke; tri- and tetrachloroethylene; benzene; asbestos; carcinogenic drugs, hormones, antibiotics, pesticides, viruses and waste materials; and carcinogenic gases. Environmental exposures during development and infancy may cause childhood cancer. Prevention of health risks at the workplace is the responsibility of the employer. The principle of precaution, due to sparse, plausible and credible evidence about probable danger and the establishment of safety and health committees are recommended.

 sector informal cáncer infantil exposición ocupacional prevención health sector informal economy occupational exposure childhood cancer occupational cancer prevention agriculture Brugère J Naud C La reconnaissance de cancers professionales en Europe BTS Newslet 2003 21 Doll R Peto R The causes of cancer: Quantitative estimates of avoidable risks of cancer in the United Status today J Natl Cancer Inst 1981 6 Higginson J Muir CS Environmental carcinogenesis: Misconceptions and limitations to cancer control J Natl Cancer Inst 1979 63 Morabia A Markowitz S Garibaldi K Wynder E Lung cancer and occupation: Results of a multicentre case-control study Br J Ind Med 1992 49 Nurminen M Karjalainen A Epidemiologic estimate of the proportion of fatalities related to occupational factors in Finland Scand J Work Environ Health 2001 27 Ojajarvi IA Partanen TJ Ahlbom A Boffetta P Hakulinen T Jourenkova N Occupational exposures and pancreatic cancer: a meta-analysis Occup Environ Med 2000 57 Prevention of occupational cancer Prevention of occupational cancer 11 Ginebra Organización Mundial de Salud Pastorino U Berrino F Gervasio A Pesenti V Riboli E Crosignani P Proportion of lung cancers due to occupational exposure Int J Cancer 1984 33 Siemiatycki J Richardson L Straif K Latreille B Lakhani R Campbell S Listing occupational carcinogens Environ Health Perspect 2004 112 Steenland K Loomis D Shy C Simonsen N Review of occupational lung carcinogens Am J Ind Med 1996 29 Vineis Thomas T Hayes R Blot W Mason T Pickle L Proportion of lung cancers in males due to occupations in different areas of the U.S Int J Cancer 1988 42 Index of cáncer 2005 Index of cáncer 2005 2005 San José Ministerio de Salud IARC Monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans IARC Monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans Lyon Evaluating pesticides for carcinogenic potential Evaluating pesticides for carcinogenic potential 2005 ^eWashington, D.C Kauppinen T Toikkanen J Pedersen D Young R Kogevinas M Ahrens W Occupational exposure to carcinogens in the European Union Occup Environ Med 2000 57 Chaves J Partanen T Wesseling C Chaverri F Monge P Ruepert C Matriz de exposiciones ocupacionales a agentes cancerígenos y plaguicidas en Costa Rica Matriz de exposiciones ocupacionales a agentes cancerígenos y plaguicidas en Costa Rica 2004 2 Heredia Universidad Nacional, Instituto Regional de Estudios en Sustancias Tóxicas Chaves J Partanen T Wesseling C Chaverri F Monge P Ruepert C TICAREX: Exposiciones ocupacionales a agentes cancerigénicos y plaguicidas en Costa Rica Arch Prev Riesgos Labor 2005 8 Partanen T Chaves J Wesseling C Chaverri F Monge P Ruepert C Workplace carcinogen and pesticide exposure in Costa Rica Int J Occup Environ Health 2003 9 Garabrant DH Peters JM Mack TM Bernstein L Job activity and colon cancer risk Am J Epidemiol 1984 119 Hardman AE Physical activity and cancer risk Proc Nutr Soc 2001 60107 Thune I Assessments of physical activity and cancer risk Eur J Cancer Prev 2000 9 Weiderpass E Vainio H Kauppinen T Vasama-Neuvonen K Partanen T Pukkala E Occupational exposures and gastrointestinal cancers among Finnish women J Occup Environ Med 2003 45 Bertazzi PA Consonni D Bachetti S Rubagotti M Baccarelli A Zocchetti C Health effects of dioxin exposure: a 20-year mortality study Am J Epidemiol 2001 53 Pesatori AC Consonni D Bachetti S Zocchetti C Bonzini M Boccarelli A Short- and long-term morbidity and mortality in the population exposed to dioxin after the "Seveso accident" Ind Health 2003 41 Wesseling C Ahlbom A Antich D Rodríguez AC Castro R Cancer in banana plantation workers in Costa Rica Int J Epidemiol 1996 25 Zahm SH Pottern LM Lewis DR Ward MH White DW Inclusion of women and minorities in occupational cancer epidemiologic research J Occup Med 1994 36 Zahm SH Blair A Occupational cancer among women: Where have we been and where are we going? Am J Ind Med 2003 44 Partanen T Wesseling C Human health effects of persistent organic pollutants Human health effects of persistent organic pollutants 2004 3 Heredia Universidad Nacional, Instituto Regional de Estudios en Sustancias Tóxicas Weiderpass E Pukkala E Kauppinen T Mutanen P Paakkulainen H Vasama-Neuvonen K Breast cancer and occupational exposures in women in Finland Am J Ind Med 1999 36 Welp EA Weiderpass E Boffetta Vainio Vasama-Neuvonen K Petralia S Environmental risk factors of breast cancer Scand J Work Environ Health 1998 24 Calvert GM Ward E Schnorr TM Fine LJ Cancer risks among workers exposed to metalworking fluids: a systematic review Am J Ind Med 1998 33 Mirer F Updated epidemiology of workers exposed to metalworking fluids provides sufficient evidence for carcinogenicity Appl Occup Environ Hyg 2003 18 Criteria for a Recommended Standard: Occupational Exposure to Metalworking Fluids Criteria for a Recommended Standard: Occupational Exposure to Metalworking Fluids 1998 Cincinnati OH NIOSH Savitz DA Chen JH Parental occupational and childhood cancer: review of epidemiological studies Environ Health Perspect 1990 88 Guo J Kauppinen T Kyyronen P Heikkila P Lindbohm ML Pukkala E Risk of esophageal, ovarian, testicular, kidney and bladder cancers and leukemia among Finnish workers exposed to diesel or gasoline exhaust Int J Cancer 2004 20 Shen N Weiderpass E Anttila A Goldberg MS Vasama-Neuvonen KM Boffetta P Epidemiology of occupational and environmental risk factors related to ovarian cancer Scand J Work Environ Health 1998 24 Vasama-Neuvonen K Pukkala E Paakkulainen H Mutanen P Weiderpass E Boffetta P Ovarian cancer and occupational exposures in Finland Am J Ind Med 1999 36 Donna A Crosignani P Robutti F Betta PG Bocca R Mariani N Triazine herbicides and ovarian epithelial neoplasms Scand J Work Environ Health 1990 16 Blair A Hoar Zahm S Silverman DT Occupational cancer among women: research status and methodologic considerations Am J Ind Med 1999 36 Straif K Baan R Grosse Y Secretan B El Ghissassi F Cogliano V Carcinogenicity of household solid fuel combustion and of hightemperature frying Carcinogenicity of household solid fuel combustion and of hightemperature frying Blair A Zahm SH Cordes DH Foster D Cancer among farmers Health hazards of farming. Occupational medicine: State of the Art Reviews Health hazards of farming. Occupational medicine: State of the Art Reviews 1991 6 Blair A Zahm HS Pearce NE Pearce NE Heinemann EF Clues to cancer etiology from studies of farmers Scand J Work Environ Health 1992 18 Alavanja MCR Bonner MR Pesticides and human cancers Cancer Investigat 2005 23 Alavanja MC Sandler DP Lynch CF Knott C Lubin JH Tarone R Cancer incidence in the agricultural health study Scand J Work Environ Health 2005 31 ^s1 Purdue MP Hoppin JA Blair A Dosemeci M Alavanja MC Occupational exposure to organochlorine insecticides and cancer incidence in the Agriculture Health Study Int J Cancer 2007 120 Beard J Sladden T Morgan G Berry G Brooks L McMichael A Health impacts of pesticide exposure in a cohort of outdoor workers Environ Health Perspect 2003 111 Garabrant DH Held J Langholz B Peters JM Mack TM DDT and related compounds and risk of pancreatic cancer J Natl Cancer Inst 1993 84 Hoppin JA Tolbert PE Holly EA Brock JW Korrick SA Althshul LM Pancreatic cancer and serum organochlorine levels Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2000 8 Samanic C Rusiecki J Dosemeci M Hou L Hoppin JA Sandler DP Cancer incidence among pesticide applicators exposed to dicamba in the Agricultural Health Study Environ Health Perspect 2006 114 Salud y seguridad de los trabajadores del sector salud: Manual para gerentes y administradores Salud y seguridad de los trabajadores del sector salud: Manual para gerentes y administradores 2005 ^eWashington D.C Organización Panamericana de Salud Connor TH McDiarmid MA Preventing occupational exposures to antineoplastic drugs in health care settings Cancer J Clinicians 2006 56 Partanen TJ Loria-Bolaños R Wesseling C Castillo C Johansson M Perspectives for workplace health promotion in Latin America and the Caribbean Int J Occup Environ Health 2005 11 Van Larebeke N Birnbaum L Boogaerts M Bradke M Davis DL Demarini DM Unrecognized or potential risk factors for childhood cancer Int J Occ Environ Health 2005 11 Buffler PA Kwan ML Reynolds P Urayama K Environmental and genetic risk factors for childhood leukemia: Appraising the evidence Cancer Invest 2005 21 Pesticides in the diets of infants and children Pesticides in the diets of infants and children 1993 ^eWashington, DC National Academy Press Ries LAG Smith MA Gurney JG Linet M Tamra T Young JL Bunin GR Cancer Incidence and Survival among Children and Adolescents: United States SEER Program 1975-1995 Cancer Incidence and Survival among Children and Adolescents: United States SEER Program 1975-1995 1999 99-4649 Bethesda, MD Daniels JL Olshan AF Savitz DA Pesticides and childhood cancers Environ Health Perspect 1997 105 Monge P Wesseling C Guardado J Lundberg I Ahlbom A Cantor K Parental occupational exposure to pesticides and risk of childhood leukemia in Costa Rica Scand J Work Environ Health 2007 33 Zahm SH Ward MH Pesticides and childhood cancer Environ Health Perspect 1998 106 ^s3 Meinert R Schuz J Keltsch U Kaatsch P Michaelis J Leukemia and non-Hodgkin´s lymphoma in childhod and exposure to pesticides: results of a register-based case-control study in Germany Am J Epidemiol 2000 151 Little J Epidemiology of Childhood Cancer Epidemiology of Childhood Cancer 1999 149 Lyon Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) 1990 Bruselas Aprobada la nueva legislación sobre productos químicos - REACH Aprobada la nueva legislación sobre productos químicos - REACH 2006 Strasbourg Parlamento Europeo Downs TJ Santos-Burgoa C Selecting high-priority hazardous chemicals for tri-national control: A maximum-utility method applied to Mexico Int J Occup Environ Health 2000 6 Grandjean P Bailar JC Gee D Needleman HL Ozonoff DM Richter E Implications of the precautionary principle in research and policy-making Am J Ind Med 2004 45 Work cancer prevention kit Work cancer prevention kit 2007 Sheffield, UK Kemm J Parry J Palmer S Health impact assessment Health impact assessment 2005 Oxford, UK Oxford University Press Veerman JL Barendregt JJ Mackenbach JP Quantitative health impact assessment: current practice and future directions J Epidemiol Community Health 2005 59 ILOLEX Base de datos sobre las normas internacionales del trabajo: Lista de los convenios ILOLEX Base de datos sobre las normas internacionales del trabajo: Lista de los convenios 2009 Ginebra Organización Internacional del Trabajo ILOLEX Base de datos sobre las normas internacionales del trabajo: Lista de las recomendaciones ILOLEX Base de datos sobre las normas internacionales del trabajo: Lista de las recomendaciones 2009 Ginebra Organización Internacional del Trabajo Hardell L Walker MJ Walhjalt B Friedman LS Richter ED Secret ties to industry and conflicting interests in cancer research Am J Ind Med 2007 50 Lamontagne AD Christiani DC Prevention of work-related cancers New Solut 2002 12
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400004 Perfil oxidativo de la mujer menopáusica: Papel de los estrógenos en la prevención y tratamiento de las enfermedades Oxidative Profile of the Menopausal Woman: Estrogens´ Rol in the Prevention and Treatment of Diseases Escalante-Gómez Carlos Quesada-Mora Silvia Zeledón-Sánchez Fernando ,Universidad de Costa Rica Departamento de Bioquímica Programa de Maestría en Ciencias Biomédicas San José Costa Rica 12 2009 2009 51 206 212

El balance entre la producción de radicales libres de oxigeno y el nivel de enzimas antioxidantes es permanentemente regulado por la célula. Las enzimas antioxidantes son esenciales para las células aeróbicas, puesto que mantienen en niveles aceptables las concentraciones de especies químicas conocidas como radicales libres. Durante el climaterio o etapa perimenopáusica, el cuerpo y metabolismo de una mujer cambia de forma importante, y los mecanismos que regulan el estrés oxidativo no son la excepción. Los estrógenos, per se, son antioxidantes, y esto ha impulsado recientemente estudios sobre los efectos antioxidativos de los estrógenos, como un posible mecanismo preventivo para algunas enfermedades. En los últimos años se le ha brindado gran importancia al papel del estrés oxidativo en la génesis de algunas enfermedades como la ateroesclerosis y la enfermedad cardiovascular, algunos tipos de cánceres y la enfermedad de Alzheimer. Pareciera que los estrógenos sí modifican el equilibro oxidativo / antioxidativo in vivo, sin embargo aun se requieren más estudios para puntualizar el rol de estos como posibles tratamientos preventivos para la menopáusica.

The cell carefully regulates the balance between the production of radical oxygen species and antioxidant enzymes levels. Antioxidant enzymes are critical for aerobic cells to maintain within balance free radical production. During the climacteric transition, the body and its metabolism suffer many changes and the mechanisms that regulate oxidative balance are not the exception. Estrogens, per se, are antioxidants, and this has promoted several studies to investigate the potential role of estrogens in disease prevention. Within the last few years, a great deal of studies have shown the relationship between oxidative stress and diseases such as therosclerosis and cardiovascular disease, cancer and Alzheimer’s disease. It appears that estrogens do modify the oxidative / anti-oxidative equilibrium in vivo, but more investigation is needed to further specify their role in disease prevention during the climacteric phase.

 estrés oxidativo antioxidantes menopausia estrógenos oxidative stress antioxidants menopause estrogens Blokhina O Virolainen E Fagerstedt KV Antioxidants, oxidative damage and oxygen deprivation stress: a review Ann Bot (Lond) 2003 91 Angstadt C Estructura de las macromoléculas Bioquímica: libro de texto con aplicaciones clínicas Bioquímica: libro de texto con aplicaciones clínicas 2004 4a Reverté Murray R Bioenergética y el metabolismo de carbohidratos y lípidos Bioenergética y el metabolismo de carbohidratos y lípidos 2001 15va El Manual Moderno Young IS Woodside JV Antioxidants in health and disease J Clin Pathol 2001 54 Scandalios JG Oxidative stress: molecular perception and transduction of signals triggering antioxidant gene defensas Braz J Med Re 2005 38 Kyaw M Yoshizumi M Tsuchiya K Izawa Y Kanematsu Y Tamaki T Atheroprotective effects of antioxidants through inhibition of mitogen-activated protein kinases Acta Pharmacol Sin 2004 25 Paolisso G Esposito R D’Alessio MA Barbieri M Primary and secondary prevention of atherosclerosis: is there a role for antioxidants? Diabetes Metab 1999 25 Willcox J Ash S Catignani G Antioxidants and prevention of chronic disease Crit Rev Food Sci Nutr 2004 44 Tribble DL Frank E Dietary antioxidants, cancer and atherosclerotic heart disease West J Med 1994 161 Ebell MH Efficacy of antioxidants in GI cancer prevention Am Fam Physician 2005 71 Salaganik RL The benefits and hazards of antioxidants: controlling apoptosis and other protective mechanisms in cancer patients and the human population J Am Coll Nutr 2001 20 ^s5 Lamson DW Brignall MS Antioxidants and cancer, part 3: quercetin Altern Med Rev 2000 5 Christen Y Oxidative stress in Alzheimer’s disease Am J Clin Nutr 2000 71 Smith MA Perry G Richery PL Oxidative damage in Alzheimer’s disease Nature 1996 382 A randomized, placebo-controlled, clinical trail of high-dose supplementation with vitamins C and E and beta carotene for age related cataract and vision loss: AREDS report no.9 Arch Ophtalmol 2001 119 Ehret A Westendorp MO Herr P Debatin KM Heeney JL Frank R Resistance of chimpanzee T cells to human inmunodeficiency virus type 1 Tat-enhanced oxidative stress and apoptosis J Virol 1996 70 Ortiz A Vargas R Muñoz G Incidencia y mortalidad del cáncer en Costa Rica Incidencia y mortalidad del cáncer en Costa Rica 2005 Kamelot Comunicación y Arte Siseles N Información y formación para el manejo actual de la mujer en su climaterio Información y formación para el manejo actual de la mujer en su climaterio 2005 Buenos Aires Ascune Hnos Stocker R Keaney J Role of oxidative modifications in atherosclerosis Phsiol Rev 2004 84 Heinecke J Oxidants and antioxidants in the pathogenesis of atherosclerosis: implications for the oxidized low density lipoprotein hypothesis Atherosclerosis 1998 141 Salonen T Yla-Herttulal S Yamamoto R Autoantibodies against oxidized LDL and progression of carotid atherosclerosis Lancet 1992 339 Gey KF Puska P Jordan P Moser UK Inverse correlation between plasma vitamin E and mortality from isquemia Herat disease in crosscultural epidemiology ACJN 1991 53 Stampfer M Hennekens CH Manson J Colditz G Rosner B Willet W Vitamin E consumption and risk of coronary disease in women New Engl J Med 1993 328 Stephens NG Parsons A Schofield PM Kelly F Cheeseman K Mitchinson MJ Randomized controlled trail of vitamin E in patients with coronary disease: Cambridge Heart Antioxidant Study (CHAOS) Lancet 1996 347 Yusuf S Vitamin E supplementation and cardiovascular events in high risk patients New Engl J Med 2000 354 Lee IM Cook NR Gaziano J Gordon D Ridker P Manson J Vitamin E in the primary prevention of cardiovascular disease and cancer: the Women’s Health Study: a randomized controlled trail JAMA 2005 294 Wassmann K Wassmann S Nickenig G Progesterone antagonizes the vasoprotective effect of estrogen on antioxidant enzyme expression and function Circ Res 2005 97 Strehlow K Rotter S Wassmann S Adam O Grohe C Laufs K Modulation of antioxidant enzime expression and function by estrogen Circ Res 2003 93 Thibodeau P Kachadourain R Lemay R Bission M Day B Paquette B In vitro pro- and antioxidant properties of estrogen J Steroid Biochem Mol Biol 2002 81 Gorodeski G Update on cardiovascular disease in post-menopausal women Best Pract Res Clin Obstet Gynaecol 2002 16 Clarkson TB The new conundrum: do estrogens have any cardiovascular benefits? Int J Fertil Womens Med 2002 47 Signorelli S Neri S Sciacchitano S DiPino L Costa M Marchese G Behaviour of some indicators of oxidative stress in postmenopausal and fertile women Maturitas 2006 53 Bednarek G Tupikowski K Bidzinska B Bohdanowicz-Pawlak A Antonowicz-Juchniewicz J Kosouska B Serum lipid peroxides and total antioxidant status in postmenopausal women on hormone replacement therapy Gynecol Endocinol 2004 19 Unfer T Conterato M da Silva J Duarte M Emanuelli T Influence of hormonal replacement therapy on blood antioxidant enzymes in menopausal women Clin Chem Acta 2006 369 Wen Y Doyle M Cooke T Feely J Effect of menopause on lowdensity lipoprotein oxidation: is oestrogen an important determinant? Maturitas 2000 34 Demirbag R Yilmaz R Erel O The association of total antioxidant capacity with sex hormones Scan Cardiovasc J 2005 36 Wells G Tugwell P Shea B Guyatt G Peterson J Zytaruk N Meta-analyses of therapies for postmenopausal osteoporosis. V: Metaanalysis of the efficacy of hormone replacement therapy in treating and preventing osteoporosis in postmenopausal women Endocr Rev 2002 23 Dick SE DeWitt DE Anawalt B Postmenopausal hormone replacement therapy and mayor clinical outcomes: a focus on cardiovascular disease, osteoporosis, dementia and breast and endometrial neoplasia Am J Manag Care 2002 8 Manson JE Hsia J Johnson KC Rossouw JE Assaf AR Lasser N Estrogen plus progestin and the risk of coronary heart disease New Engl J Med 2003 349 523 Sugioka K Shimosegawa Y Nakano M Estrogens as natural antioxidants of membrane phospholipid peroxidation FEBS lett 1987 210 Ayres S Abplanalp W Liu J Ravi T Mechanisms involved in the protective effect of estradiol -17ß on lipid peroxidation and DNA damage Am J Physiol 1998 274 Subbiah MT Kessel B Agrawal M Rajan R Abplanalp W Rymaszewski Z Antioxidant potential of specific estrogens on lipid peroxidation J Clin Endocrinol Metab 1993 77 Taniguchi S Yanase T Kobayashi K Takayanagi R Haji M Umeda F Catechol estrogens are more potent antioxidants than estrogens for the Cu(2+) catalyzed oxidation of low or high density lipoprotein: antioxidative effects of steroids on lipoproteins Endocr J 1994 41 Markides C Roy D Liehr G Concentration dependence of prooxidant and antioxidant properties of catecholestrogens Arch Biochem Biophys 1998 360 McManus J McEneny J Young IS Thompson W The effect of various oestrogens and progestogens on the susceptibility of low density lipoproteins to oxidation in vitro Maturitas 1996 25 Ayres SA Tang M Subbiah MT Estradiol 17β as an antioxidant: some distinct features when compared with common fat-soluble antioxidants J Lab Clin Med 1996 128 Arteaga E Rojas A Villaseca P Bianchi M Arteaga A Duran D In vitro effect of estradiol, progesterone, testosterone and of combined estradiol/progestins on low density lipoprotein oxidation in postmenopausal women Menopause 1998 5 Ke R Todd D Ahokas R Effect of short-term hormone therapy on oxidative stress and endothelial function in African American and Caucassian postmenopausal women Fertil Steril 2003 79 McManus J McEneny Thompson W Young IS The effect of hormone replacement therapy on the oxidation of low density lipoprotein in postmenopausal women Atherosclerosis 1997 135 Inal M Sunal E Kanvak G Zeytinoglu S Effects of postmenopausal hormone replacement and alpha-tocopherol on the lipid profiles and antioxidant status Clin Chem Acta 1998 268 Ozden S Dildar K Hakan Y Guilzar K The effects of hormone replacement therapy on lipid peroxidation and antioxidant status Maturitas 2001 38 Naziroglu M Simsek M Simsek H Aydilek N Ozcan Z Artilgan R The effects of hormone replacement therapy combined with vitamins C and E on antioxidant levels and lipid profiles in postmenopausal women with Type 2 diabetes Clin Chim Acta 2004 344 Wen Y Doyle M Norris L Sinnott M Cooke T Harrison R Combined oestrogen-progesteron replacement therapy does not inhibit low-density lipoprotein oxidation in postmenopausal women Br J Clin Phamacol 47 Bureau I Anderson R Arnaud J Raysifuier Y Favier A Roussel A Trace mineral status in post menopausal women: impact of hormonal replacement therapy J Trace Elem Med Biol 2002 16 Bureau I Laporte F Favier M Faure H Fields M Favier A No antioxidant effect of combined HRT on LDL Oxidability and Oxidative stress biomarkers in treated post menopausal women J Am Coll Nutr 2002 21 Halliwell B Grootveld M The measurement of free radical reactions in humans FEBS lett 1987 213 Kaur I Geetha T Screening methods for antioxidants- a review Mini Rev Med Chem 2006 6 Halliwell B Clement MV Long LH Hydrogen peroxide in the human body FEBS Lett 2000 486 Long LH Evans PJ Haliwell B Hydrogen peroxide in human urine: implications for antioxidant defense and redox regulation Biochem Biophys Res Commun 1999 262 Morrow JD Hill KE Burk RE A series of prostaglandin F2-like compunds are produced in vivo in humans by non-cyclooxygenase, free radical-catalyed mechanism Proc Natl Acad Sci 1999 87 Yagi K Simple assay for the level of total lipid peroxides in serum or plasma Methods Mol Biol 1998 108 Armstrong D Browne R The analysis of free radicals, lipid peroxides, antioxidant enzymes and compounds to oxidative stress as applied to the clinical chemistry laboratory Adv Exp Med Biol 1994 366 Stadtman ER Oliver CN Metal-catalyzed oxidation of proteins: Physiological consequences J Biol Chem 1991 266 Beckman KB Arnes B Oxidative decay of DNA J Biol Chem 1997 272 Kampa M Nistikaki A Tsaousis V A new automated method for the determination of the total antioxidant capacity (TAC) of human plasma, based on the crocin bleachin assay BMC Clinical Pathology 2002 2
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400005 Consejos prácticos para escribir un protocolo de investigación Arguedas-Arguedas Olga ,Caja Costarricense de Seguro Social Hospital Dr. Carlos Sáenz Herrera 12 2009 2009 51 213 214
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400006 Experiencia de la Clínica de Traqueostomía del Hospital Nacional de Niños "Dr. Carlos Sáenz Herrera", enero 2003 - julio 2007 Experience of the Tracheostomy Clinic of the National Children Hospital "Dr. Carlos Saenz Herrera", January 2003- July 2007 Gutiérrez-Gutiérrez Inés Solano-Blanco Flory Patricia Gutiérrez-Schwanhauser Jose Pablo ,Hospital Nacional de Niños Dr. Carlos Sáenz Herrera Servicio de Neumología ,Hospital Nacional de Niños ,Hospital Nacional de Niños 12 2009 2009 51 215 221

Justificación: La traqueostomía ha sido realizada en un grupo grande de pacientes pediátricos, pero no hay estudios nacionales publicados. El objetivo de esta investigación es describir las características epidemiológicas y clínicas de la población traqueostomizada, en el periodo de estudio, para mejorar, con base en los hallazgos, las pautas generales de manejo. Materiales y métodos: Se efectuó una revisión retrospectiva de la población traqueostomizada desde 2003 hasta el primer semestre de 2007, para cuantificar la realización de las traqueostomías, historial de hospitalizaciones, uso de tratamiento profiláctico, historial de decanulaciones, decanulaciones fallidas, causa de muerte y clasificación técnica de la población atendida en la Clínica de Traqueostomía del Hospital Nacional de Niños "Dr. Carlos Sáenz Herrera". Se incluyeron 50 casos que acudieron al menos a una consulta durante el periodo de estudio, y se recopilaron los datos de edad, sexo, causa de realización de traqueostomía, complicaciones post traqueostomía, gérmenes causales de infección local, tratamiento, patologías asociadas, costos del equipo y materiales para el egreso. Resultados: En promedio se realizaron 28 traqueostomías anuales. El grupo etario al que se colocaron más traqueostomías fue de 1 a 3 años, con predominio en el sexo masculino (M: F, 11:6); un 36% se efectuó a causa de parálisis cerebral infantil; se decanuló al 33% de los pacientes; hubo un 15% de decanulaciones fallidas. La mortalidad ocurrió en un 20% de los pacientes, por causas no relacionadas con la traqueostomía. El germen más frecuente causante de infección fue Pseudomona Aureoginosa (54%). El 22% de los pacientes con cultivos positivos utilizaron antibióticos profilácticos. Un 16% de los pacientes fue hospitalizado por problemas asociados con la traqueostomía. En el 88% de los casos las cuidadoras fueron las madres, y de ellas, el 72% eran casadas y el 56% tenían educación primaria incompleta. El costo del equipo y materiales necesarios para el egreso del hospital y el cuidado en el hogar, fue muy elevado. Conclusiones: La traqueostomía es un procedimiento frecuente en la práctica pediátrica de un hospital especializado, cada vez más útil para el manejo del niño complicado que requiere asistencia ventilatoria crónica. La organización de la Clínica de Traqueostomizados permitió un seguimiento broncoscópico de los pacientes, con aumento de las decanulaciones y establecimiento de criterios para el manejo de infección local. El uso de tratamiento antibiótico profiláctico produjo una disminución en la cantidad de hospitalizaciones en este grupo de niños. El costo del equipo y materiales necesarios para el egreso del niño traqueostomizado es elevado para la institución, pero ofrece al paciente la posibilidad de integración familiar.

Background: The tracheostomy was performed in a large group of pediatric patients, but no published studies. The objective of this research is to describe the epidemiological and clinical characteristics of the population traqueostomized during the study period, to improve based on the findings, the general pattern of management. Materials and methods: A retrospective review of the population traqueostomized since 2003 to the first half of 2007 to quantify the performance of the tracheostomy, history of hospitalizations, use of prophylactic treatment, history of decanulations, decanulations failures, cause of death and the technical classification of the population attending the clinic of tracheostomy. We included 50 patients who attended at least one consultation during the study period and data were collected: age, sex, cause of realization of a tracheostomy, tracheostomy complications, germs that cause local infection, treatment, associated diseases, equipment costs and materials for release. Results: On average 28 tracheotomy were performed per year. The group that is ethereal tracheostomy was placed over 1 to 3 years, with predominance in males (M: F, 11:6), 36% for cerebral palsy child; 33% of patients are decanulation, there were 15% decanulations failures. Mortality occurred in 20% of patients, for reasons unrelated to the tracheostomy. The most common germ causing infection was Pseudomona Aureoginosa (54%); 22% of patients with positive cultures using prophylactic antibiotics; 16% of patients hospitalized for problems associated with tracheostomy. In 88% of cases the principal caregiver is the mother of which 72% were married, 56% had incomplete primary. The cost of equipment and materials necessary for the discharge from the hospital and home care was very high. Conclusions: The tracheostomy is a procedure common in pediatric practice in a specialized hospital, more and more useful for the handling of the complicated child that requires chronic ventilatory assistance. The organization of the Clinic allowed follow-up bronchoscopy of traqueostomized patients with increase in decanulations, establishing criteria for the management of local infection. The use of prophylactic antibiotic treatment resulted in a decrease in the number of hospitalizations in this group of children. The cost of equipment and materials necessary for the discharge of the child traqueostomized to his home is high for the institution, but offers the patient the possibility of family integration.

 traqueostomía en pediatría epidemiología del niño con raqueostomía en Costa Rica costos de egreso tracheostomy in pediatrics epidemiology of children with tracheostomy in Costa Rica exit costs Caussade S Paz F Ramírez M Navarro H Bertrand P Zúñiga S Experiencia clínica en el manejo domiciliario de niños traqueostomizados Rev Med Chil 2000 128 Newlands WJ McKerrow Paediatric tracheostomy: Fifty-seven operations on fifty- three children J Laryngol Otol 1987 101 Willis R Myer C Miller R Cotton RT Tracheotomy decannulation in the pediatric patient Laryngoscope 1987 97 Rusakow LS Guarín M Wegner CB Rice TB Mischler EH Suspected respiratory tract infection in the tracheostomized child: the pediatric pulmonologist’s approach Chest 1998 113 Freezer NJ Beasley SW Robertson CF Tracheostomy Arch Dis Child 1990 65 Toder DS McBride JT Home care of children dependent on respiratory technology Pediatr Rev 1997 18 Pizzuto MP Volk MS Kingston LM Common topics in pediatric otolaryngology Pediatr Clin North Am 1998 45 Fitton CM Nursing management of the child with a tracheotomy Pediatr Clin North Am 1994 41 Graf JM Montagnino BA Hueckel R McPherson Ml Pediatric tracheostomies: a recent experience from one academic center Pediatr Crit Care Med 2008 9 Alladi A Rao S Das K Charles AR D’Cruz AJ Pediatric tracheostomy: a 13-year experience Pediatr Surg Int 2004 20 Midwinter KI Carrie S Bull PD Paediatric tracheostomy: Sheffield experience 1979-1999 J Laryngol Otol 2002 116 Parrilla C Scarano E Guidi ML Galli J Paludetti G Current trends in paediatric tracheostomies Int J Pediatr Otorhinolaryngol 2007 71 Trachsel D Hammer J Indications for tracheostomy in children Paediatr Respir Rev 2006 Duncan BW Howell LJ deLorimier AA Adzick NS Harrison MR Tracheostomy in children with emphasis on home care J Pediatr Surg 1992 27 Primuharsa Putra SH Wong Cy Hazim My Megat Shiraz MA Goh BS Paediatric tracheostomy in Hospital University Kebangsaan Malaysia-a changing trend Med J Malaysia 2006 61 Wong D Perspectivas de la enfermería pediátrica: Enfermería pediátrica Perspectivas de la enfermería pediátrica: Enfermería pediátrica 1985 Editorial Mosby Castillo A Smith J Figueroa V Bertrand P Sánchez I Tracheobronchomalacia in pediatric patients: clinical experience Rev Med Chil 2002 130 Sánchez I Valenzuela A Bertrand P Alvarez C Holmgren N Apoyo ventilatorio domiciliario en niños con insuficiencia respiratoria crónica: Experiencia clínica Rev. Med. Chile 2002 7 1 Chateau B Salinas P Prado F Ventilación mecánica invasiva en el paciente crónico: Criterios de selección Ventilación mecánica invasiva en el paciente crónico: Criterios de selección Pardo Romero G Pando Pinto JM Mogollón Cano-Cortés T Trinidad Ruiz G Marcos García M González Palomino Paediatric tracheostomy Acta otorrinolaringol Esp 2005 56
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400007 Estado nutricional de mujeres con sobrepeso y obesidad del área de cobertura del Programa de Atención Integral en Salud (PAIS) 2006 Nutritional status of Overweight and Obese Women Attended at the Comprehensive Health Care Program (PAIS) 2006 Esquivel Solís Viviana Alvarado Marco Vinicio ,Universidad de Costa Rica Facultad de Medicina Escuela de Nutrición ,Universidad de Costa Rica Facultad de Medicina 12 2009 2009 51 222 228

Objetivo: El objetivo de la presente investigación fue evaluar el estado nutricional de mujeres con sobrepeso y obesidad del área de atracción del Programa de Atención Integral en Salud, PAIS. Métodos: Se trabajó con un total de 90 mujeres, 30 mujeres de cada uno de los distritos que conforman el área de cobertura PAIS (Curridabat, La Unión y Montes de Oca), con edades comprendidas entre los 18-53 años, diagnosticadas todas con sobrepeso y obesidad. Las variables estudiadas fueron características: antropométricas, clínicas, bioquímicas y dietéticas de este grupo de mujeres. Resultados: Casi la totalidad de estas mujeres con sobrepeso y obesidad presentaron obesidad abdominal y alteraciones en el perfil lipídico, no presentan anemia y la mayoría presentó niveles normales de glicemia en ayunas y postprandial. La evaluación dietética mostró una ingesta promedio de 1851 ±691 Kcal con un aporte de 52% de carbohidratos, 13.8% de proteína y 34 % de grasa. La ingesta promedio de vitamina A, C fueron adecuadas de acuerdo a las recomendaciones dietéticas diarias y el consumo de fibra fue bajo. La exploración física de estas mujeres evidenció problemas de hipertensión arterial, trastornos osteomusculares, presencia de estrías. El 87.6% de las mujeres presentó antecedentes familiares de obesidad y el 54 % mencionó que el sobrepeso inició desde la infancia y adolescencia. Conclusión: La presente investigación permitió identificar características nutricionales relevantes que podrían ser tomadas en cuenta para futuras intervenciones en este grupo poblacional.

Background and aim: The objective of this research was to assess the nutritional status of women with overweight and obesity in the area of attraction of the Comprehensive Health Care Program, PAIS. Methods: Study participants included ninety overweight/obese adult females with ages between 18-49 years: 30 women from each of the three areas of PAIS (Curridabat, La Union and Montes de Oca). The study included anthropometric, clinical, biochemical and dietary characteristics. Results: Almost all of these women have abdominal obesity and alteration in their lipid profile, but they did not have anemia and most of them had normal fasting and postprandial blood glucose levels. Dietary assessment showed an average intake of 1851 ± 691 Kcal (52% carbohydrates, 13.8% protein and 34% fat). The average intake of vitamin A and C were adequate according to the dietary recommendations, but daily consumption of fiber was low. Physical examination showed hypertension, musculoskeletal disorders and stretch marks. 87.6% showed a family history of obesity and 54% mentioned that their overweight began since childhood and adolescence. Conclusion: The study has allowed the identification of relevant nutritional characteristics that could be considered for future interventions in this group.

 estado nutricional sobrepeso nutritional status overweight Valenzuela Obesidad Obesidad 200 Editorial Mediterráneo Ltda Foz M Una nueva llamada internacional para la lucha contra la obesidad Form Contin Nutr Obes 2002 5 Calle E Thun M Petrelli J Rodriguez C Heath C Body-mass Index and mortality a prospective cohort of U.S. Adults N Engl J Med 1999 341 Calle E Rodriguez C Walker-Thurmond K Thun M Overweigth, obesity, and mortality from cancer in prospectively studied cohort of U.S. adults N Eng J Med 2003 348 Ogden C Carroll M Flegal K Epidemiology trends in overweight and obesity Endocrinol Metab Clin N Am 2003 32 Encuesta nacional de Nutrición: Fascículo Antropometría Encuesta nacional de Nutrición: Fascículo Antropometría 1996 Chinnok A Diario de Consumo de Alimentos: Instrumento para el registro de información Diario de Consumo de Alimentos: Instrumento para el registro de información 2005 San José Universidad de Costa Rica. Escuela de Nutrición Esquivel V Alvarado MV Solano G Ramírez A Factores de riesgo cardiovascular en un grupo de mujeres con sobrepeso y obesidad Acta méd costarric 2008 50 Picó P Obesidad y alimentación; nuevos genes de neuropéptidos orexígenos y anorexígenos en el SNC Ciencia Médica 1998 7 Damcott C Sack P Shuldiner A The genetics obesity Endocrinol Metab Clin N Am 2003 32 Riobó P Bobadilla F Kozarcewski M Fernández J.M Obesidad en la mujer Nutrición Hospitalaria 2003 18 Marie-E` ve Piche´ S Weisnagel J Corneau L Nadeau A Bergeron J Lemieux S Contribution of Abdominal Visceral Obesity and Insulin Resistance to the Cardiovascular Risk Profile of Postmenopausal Women Diabetes 2005 54 LaFortuna Cl Proietti M Adorni F Sartorio A The combined effect of adiposity, fat distribution and age on cardivascular risk factors and motor disability in a cohort of obese women (18-83) J Endocrinol Invest 2006 29 Seung-Han Suk Ralph Bernadette A Jian F Cheun John G. P Mitchell S. E Myunghee C. P Abdominal Obesity and Risk of Ischemic Stroke Stroke 2003 34 Diet, nutrition and the prevention of chronic disease Diet, nutrition and the prevention of chronic disease 2003 916 Geneva Cuatrecasas G La obesidad y sus comorbilidades Form Contn Nutr Obes 2002 5 Leslie WD Dupont JO Peterdy AE Effect of obesity on red cell mass results J Nucl Med 1999 40 Welle S Forbes G Zuckeman P Redden D Darnell B Lanson B Energy expenditure and free-living physical activity in black and White women:comparison before and after weight loss Am J Clin Nutr 2000 71 Albu J Shur M Curi M Murphy L Heymsfield S Pi-Sunyer X Resting metabolic rate in obese, premenopausal black women Am J Clin Nutr 1997 66 Esquivel V Alvarado MV Brenes M González P López P Gasto energético e ingesta de energía y macronutrientes en mujeres obesas en edad fértil Rev Costarricense de Salud Pública 2008 17 Torún B Menchú M.T Elias L.G Recomendaciones Dietéticas Diarias del INCAP. Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá Recomendaciones Dietéticas Diarias del INCAP. Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá 1996 (INCAP), Organización Panamericana de la Salud (OPS) Shepard T Sharp T Grunwald G Bell M Hill J Eckel R Occasional physical inactivity combined with a high-fat diet may be important in the development and maintenance of obesity in human subjects Am J Clin Nutr 2001 7 Pearcey S Castro J Food intake and meal patterns of weight-stable and weight-gaining persons Am J Clin Nutr 2002 76 Gomez G Alvarado M Obesidad y mecanismos reguladores del apetito Rev. méd. Hosp. Nac. Niños 1999 ^s34 Brand-Miller J Holt S Pawlak D McMillan J Glicemic index and obesity Am J Clin Nutr 2002 ^s76 Liu S Willlett W Manson J Buring J Stampfer M Willett W Ridker P Relation between a diet with a high glicemic load and plasma concentratrions of high-sensitivity C-reactive protein in middle-aged women A J Clin Nutr 2002 75
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400008 Hansen en Costa Rica: pasado, presente y futuro Leprosy in Costa Rica, Past, Present and Future Jaramillo-Antillón Orlando Espinoza-Aguirre Azálea Lobo-Philp Raquel ,Universidad de Costa Rica Escuela de Medicina ,Ministerio de Salud Costa Rica 12 2009 2009 51 229 235

Objetivo: Describir el manejo clínico y epidemiológico de la lepra, desde su aparición hasta el 2008 en Costa Rica y recomendar estrategias de control a las autoridades de salud. Materiales y métodos: Es un estudio descriptivo, retrospectivo. La revisión bibliográfica permitió describir la enfermedad desde 1798 hasta 1995. El Instituto Nacional de Estadísticas y Censos proporcionó la población y el Ministerio de Salud (MS) los casos para calcular tasas de prevalencia y porcentajes. Los hospitales: México y Calderón Guardia facilitaron los expedientes para clasificar los casos según tipo de lepra y compararlos con los notificados del MS. Resultados: El primer caso se documentó en 1798. En 1979, se cerró el Sanatorio Nacional de las Mercedes. Las estrategias de control implementadas por el MS lograron disminuir los casos a menos de 1x10.000 habitantes en 1995. Del 2002 al 2008, en el país, se notificaron al MS 67 casos, pero 45 no especificaron el tipo de lepra. En los 22 casos clasificados, solo el 3% fue paucibacilar. El 97% de los casos notificados al MS eran lepra multibacilar. En los hospitales Calderón Guardia y México se atendieron 35 pacientes en el mismo periodo y de ellos 28 (80%) fueron del tipo lepra multibacilar. Conclusión: Dado el alto porcentaje de pacientes multibacilares, es urgente que la Seguridad Social implemente la detección temprana de los casos, la rehabilitación integral de los pacientes y participe en forma activa y coordinada, en el control clínico y epidemiológico de esta enfermedad.

Background and Aim: The aims of this review are to describe the clinical and epidemiological characteristics of leprosy from the first case documented and up to the year 2008 in Costa Rica and to advise health authorities on controlling disease strategies. Materials and Methods: This is a descriptive and retrospective study concerning leprosy. The reference review allowed us to describe the disease from 1798 up to 1995. The National Institute of Census and Statistics provided the population data and the Ministry of Health the cases in order to calculate prevalence and percentages. The Mexico and Calderon Guardia Hospitals provided the patient files to classify leprosy cases by type and to compare them with the cases notified to the Ministry of Health. Results: The first case was documented in 1798. In 1979 the Mercedes National Sanatorium was closed. Control strategies implemented by the Ministry of Health diminished the number of cases reported to a ratio of 1 x 10,000 inhabitants by the year 1995. From 2002 through 2008 there were 67 cases reported to the Ministry of Health but in 45 of these cases the type of leprosy diagnosed was not specified. From the 22 cases in which the type of leprosy was specified, only 3% were of the paucibacillary leprosy. 97% of the cases notified to the Ministry of Health were multibacillary leprosy. In the Calderon Guardia and Mexico Hospitals 35 patients were attended during the same period of time and 28 of them (80%) were found to have multibacillary leprosy. Conclusion: Given the high percentage of multibacillary leprosy, it is a matter of urgency that the Caja Costarricense de Seguro Social implements the early detection and integral rehabilitation of patients and that it participate in an active and coordinated manner in the clinical and epidemiological control of the disease.

 prevalencia discriminación Costa Rica lepra prevalence discrimination Costa Rica leprosy Gilabert M La Lepra, segunda enfermedad causante del mayor numero de discapacidades en el mundo La Lepra, segunda enfermedad causante del mayor numero de discapacidades en el mundo Marichalar I La lepra sigue ahí, no te olvides de ella: Cooperacion y Desarrollo Salud La lepra sigue ahí, no te olvides de ella: Cooperacion y Desarrollo Salud Chinchilla S La Lepra en Costa Rica: Contribución a la historia de la medicina nacional La Lepra en Costa Rica: Contribución a la historia de la medicina nacional Jaramillo O De La Cruz M R Nuevo programa para el control de la lepra en Costa Rica Hospitales de Costa Rica 1975 Delgado García Gregorio Estrella Eduardo Navarro Judith El Código Sanitario Panamericano: hacia una política de salud continental Rev Panam Salud Publica 1999 6 Elizondo D Campaña contra la lepra en Costa Rica La Nación 22 d e ma 18 Jaramillo O Hidalgo H Programa coordinado para el control de la lepra en Costa Rica Dermatología Revista Mexicana 1976 20 Jaramillo O De la Cruz R La lepra en Costa Rica Acta Méd Costarric 1975 Hidalgo H Castro A Rivera R Hogares sustitutos en Costa Rica: Una Alternativa en el cierre de las leproserías Med Cut 1982 10 Latapí F Lepra, breve información para el médico general Dermatología Clínica 1972 J. L. Cortés Enfermedades de Denuncia Obligatoria La Gaceta Decreto Ejecutivo No. 14496-SPPS 16 M ay o Lombardi C Martolli C T Silva A Suárez E Gil La eliminación de la lepra de las Américas: situación actual y perspectivas Rev Panam Salud Publica 1998 4 Boletines epidemiológicos Boletines epidemiológicos 1983 -1 99 San José Ministerio de Salud de Costa Rica Proceso de Reestructuración del Sector Salud. 1998 Proceso de Reestructuración del Sector Salud. 1998 1998 San José Ministerio de Salud de Costa Rica Espinoza A Jaramillo O Maroto S Chávez A Gamboa A Protocolo de vigilancia epidemiológica para el manejo de la enfermedad de Hansen Protocolo de vigilancia epidemiológica para el manejo de la enfermedad de Hansen abri l 20 6 San José Ministerio de Salud de Costa Rica Jaramillo O Elizondo J Espinoza A Víquez A Manual de Normas para el control de la enfermedad de Hansen Manual de Normas para el control de la enfermedad de Hansen abri l 20 7 San José Ministerio de Salud de Costa Rica
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400009 Diagnóstico molecular de cromosomopatías fetales en Costa Rica Molecular Diagnosis of Fetal Chromosomal Defects in Costa Rica Malespín-Bendaña Wendy Ortiz-Morales Fernando Castro-Volio Isabel ,Universidad de Costa Rica Instituto de Investigaciones en Salud San Pedro 12 2009 2009 51 237 240

Justificación y objetivos: En Costa Rica, el diagnóstico de anomalías cromosómicas fetales se realiza solo mediante el análisis citogenético convencional de cromosomas obtenidos de cultivos celulares. Además de que la espera por los resultados puede ser larga, con alguna frecuencia fracasa el cultivo, por contaminación o por mala calidad de la muestra, o las figuras mitóticas no se pueden analizar, por lo que es necesario disponer de una metodología sencilla y barata, para obtener un diagnóstico prenatal rápido y fiable de trisomía 21, 18 ó 13, en embarazos de alto riesgo genético sometidos a amniocentesis o cordocentesis. Métodos: Se diseñaron tres PCRs multiplex para amplificar cuatro distintas repeticiones cortas en tándem, de cada uno de los cromosomas 21, 18 y 13. Se colectaron 93 muestras (88 líquidos amnióticos y 5 sangres fetales), recibidas en el laboratorio entre 2006 y 2008, con solicitud de análisis cromosómico. Los resultados de la reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa fluorescente, fueron comparados con el cariotipo obtenido de las mismas muestras para demostrar la fiabilidad del ensayo Resultados: Para este grupo de datos, la exactitud del ensayo fue del 100% y se consiguió obtener resultados en 48 horas. Se logró realizar el análisis de repeticiones cortas en tándem en el 77% de las muestras en las que no se pudo obtener crecimiento celular. Conclusión: La reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa fluorescente demostró ser una metodología sencilla, fiable y rápida, por lo que podría convertirse en una herramienta complementaria del análisis cromosómico convencional. La obtención de resultados rápidos en casos de diagnóstico prenatal podría disminuir el periodo de ansiedad parental por la espera de los resultados, así como permitir un mejor abordaje terapéutico de los fetos afectados.

Justification and aims: In Costa Rica, the diagnosis of chromosomal fetal anomalies is realized only by conventional cytogenetic analysis of chromosomes obtained from cellular cultures. The waiting for the results can be long. Moreover with some frequency culture fails due to contamination or bad quality of the sample or they cannot be analyzed. This makes it necessary to have a simple and cheap methodology to obtain an accurate and rapid fetal diagnosis of trisomy 21, 18 or 13, in pregnancies of high genetic risk submitted to amniocentesis or cordocentesis. Materials and methods: Three multiplex PCRs were designed to amplify four different short tandem repeats of each of the chromosomes 21, 18 and 13. There were collected 93 samples (88 amniotic fluids and 5 fetal bloods), received in the laboratory between 2006 and 2008 with request ofor chromosomal analysis. The results of the quantitative fluorescent PCR were compared with the obtained cariotype of the same samples to stablish the accuracy demonstrate the reliability of the assay. Results: Accuracy of the assay was 100% and it was possible to obtain results within 48 hours. STRs analysis could be made in 77% of the samples where the cellular culture could not be done. Conclusion: The quantitative fluorescent PCR demonstrated to be a simple, accurate and rapid methodology, from what it might turn into a complementary tool of the chromosomal conventional analysis. The securing of rapid results in cases of antenatal diagnosis might diminish the period of anxiety parental for the waiting of the results, as well as to allow a better therapeutic management of the affected fetuses.

 diagnóstico prenatal Costa Rica trisomía cromosoma 13 romosoma 18 cromosoma 21 prenatal diagnosis Costa Rica trisomy chromosome 13 chromosome 18 chromosome 21 Castro-Volio I Sander K Vargas M Sánchez L Escalante G Cariotipos fetales en embarazos de alto riesgo genético provenientes de hospitales de la seguridad social y de la consulta privada, de 1993 a 1998 Acta méd costarric 2000 2 Wolfe K Herrington C Interphase cytogenetics and pathology: a tool for diagnosis and research J Pathol 1997 181 Pergament E New molecular techniques for chromosome analysis Clin Obstetr Gynecol 2000 14 Wachtel S Tharapel A FISH and PRINS: competing or complementary technologies? Am J Med Genet 2002 107 Findlay I Matthews P Toth T Quirke P Same day diagnosis of Down’s syndrome and sex in single cells using multiplex fluorescent PCR J Clin Pathol Mol Pathol 1998 51 Pertl B Kopp S Kroisel PM Häusler M Sherlock J Winter R Quantitative fluorescence polymerase chain reaction for the rapid prenatal detection of common aneuploidies and fetal sex Am J Obstet Gynecol 1997 177 Verma L Mcdonald F Leedham P McConachie M Dhanjal S Hulten M Rapid and simple prenatal DNA diagnosis of Down’s syndrome Lancet 1998 352 Levett L Liddle S Meredith J A large-scale evaluation of amnio-PCR for the rapid prenatal diagnosis of fetal trisomy Ultrasound Obstet Gynecol 2001 17 Leung W Lau E Lao T Tang M Can Amnio-polymerase chain reaction alone replace conventional cytogenetic study for women with positive biochemical screening for fetal Down syndrome? Obstet. Gynecol 2003 101 Nicolini U Lalatta F Natacci F Curcio C Bui T The introduction of QF-PCR in prenatal diagnosis of fetal aneuploidies: time for reconsideration Hum Reprod Up 2004 10 Ochshorn Y Bar-Shira A Jonish A Yaron Y Rapid prenatal diagnosis of aneuploidy for chromosomes 21, 18, 13, and X by quantitative fluorescent polymerase chain reaction Fetal Diagn Ther 2006 21 Mann K Ogilvie C Donaghue C Mountford T Mcanulty C Warner I QF-PCR for the diagnosis of aneuploidy. ACC Best practice Guidelines: Association for Clinical Cytogenetics QF-PCR for the diagnosis of aneuploidy. ACC Best practice Guidelines: Association for Clinical Cytogenetics British Society for Human Genetics Chen C Chern S Wang W Rapid determination of zygosity and common aneuploidies from amniotic fluid cells using quantitative fluorescent polymerase chain reaction following genetic amniocentesis in multiple pregnancies Hum Reprod 2000 5 Cirigliano V Camadas P Plaja A Ordóñez E Mediano C Sánchez C Rapid prenatal diagnosis of aneuploidías and zigosity in multiple pregnancies by amniocetesis with single insertion of the needle and quantitative fluorescent PCR Prenat Diagn 2003 23 Valero R Marfany A Gil-Benso R Ibáñez M López-Pajares I Prieto F Molecular characterization of partial chromosome 21 aneuploidies by fluorescent PCR J Med Genet 1999 36 Diego D García M Trujillo M González C Rodríguez de Alba M Ayuso C Application of quantitative fluorescent PCR with short tandem repeat markers to the study of aneuploidies in spontaneous miscarriages Hum Reprod 2005 20 Machatkova M Brouckova A Matejckova M Krebsova A Sperling K Vorsanova S QF-PCR examination of parental and meiotic origin of trisomy 21 in Central and Eastern Europe J Histochem & Cytochem 2005 53 Pertl B Kopp S Kroisel P Tului L Brambati T Adinolfi M Rapid detection of chromosome aneuploidies by quantitative fluorescence PCR: first application on 247 chorionic villus samples J Med Genet 1999 36 Schmidt W Jenderny J Hecher K Hackeloer B Kerber S Kochan L Detection of aneuploidy inchromosomes X, Y, 13, 18 and 21 by QF-PCR in 662 selected pregnancies at risk Mol. Hum. Reprod 2000 6 Cirigliano V Ejarque M Cañadas M loveras E Plaja A Pérez A Clinical application of multiplex quantitative fluorescent polymerase chain reaction (QF-PCR) for the rapid prenatal detection of common chromosome aneuploidías Mol Hum Reprod 2001 7 Cirigliano V Voglino G Camadas P Marongiu A Ejarque A Ordóñez E Rapid prenatal diagnosis of common chromosome aneuploidies by QF-PCR: Assesment on 18 000 consecutive clinical samples Mol Hum Reprod 2004 10 Mann K Fox S Abbs S Yau A Scriven P Docherty S Development and implementation of a new rapid aneuploidy diagnostic service within the UK National Health Service and implications for the future of prenatal diagnosis Lancet 2001 358 Ghosh S Dey S DNA Diagnosis of Down syndrome using polymerase chain reaction and polymorphic microsatellite markers Int J Hum Genet 2003 3 Lee M Ryu H Kim D Lee B Cho E Yang E Rapid prenatal diagnosis of Down syndrome using quantitative fluorescent PCR in uncultured amniocytes J Korean Med Sci 2004 19 Fang Z Xin X Yuan-Zhen Z Xiao-bo S Jian-hong P Chun-Hong W Rapid prenatal diagnosis of trisomy 21 by fluorescent quantitative multiplex polymerase chain reaction Chin Med J 2006 119 Brown L Abigania M Warburton D Brown S Validation of QF-PCR for prenatal aneuploidy screening in the United States Prenat. Diagn 2006 26 Primost I Mincman J García P Coco I Gismondi F Neuspiller N Determinación de aneuploidías por PCR fluorescente Reproducción 2007 22 Junho S Belo H Fontoura E Sturzeneker R Investigação genética dos abortamentos espontâneos pelo DNA Rev Med Minas Gerais 2003 13 Castro-Volio I Escalante G Mora H Guerra D Sánchez L Peña C Cariotipo de células fetales en el diagnóstico prenatal en Costa Rica Rev Biol Trop 1995 43 1-3 Castro-Volio I Sander K Vargas M Sánchez L Escalante G Diagnóstico prenatal citogenético mediante amniocentesis durante los trimestres II y III de gestación en Costa Rica Rev Biol Trop 2001 493-4 Castro-Volio I Ortiz F Cariotipos fetales mediante amniocentesis y cordocentesis en Costa Rica Perinatol Reprod Hum 2004 18 Pertl B Pieber D Lercher A Orescovic E Haeusier M Winter R Rapid prenatal diagnosis of aneuploidy by quantitative fluorescent PCR on fetal samples from mothers at high risk for chromosome disorders Mol Hum Reprod 1999 5
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400010 Onicomicosis por hongos fuliginosos Onychomycosis Caused by Demateaceous Fungi Salas-Campos Ingrid Gross-Martinez Norma T Carrillo-Dover Pedro J ,Universidad de Costa Rica Facultad de Microbiología Sección de Micología Médica 12 2009 2009 51 241 244

Justificación y objetivo: Las infecciones de las uñas producidas por hongos son un problema de frecuente consulta dermatológica. Los dermatofitos son la mayor causa de estas infecciones, siendo Trichophyton rubrum el agente etiológico más importante. Sin embargo, los hongos no dermatofitos, tanto hialinos como fuliginosos, pueden ser también responsables de estos cuadros clínicos. Debido a que estos hongos tienden a ser resistentes a los antimicóticos comúnmente usados para tratar las onicomicosis, es que se hace indispensable que el clínico se asegure por medio de un examen de laboratorio de la etiología de la infección. Métodos: Se estudiaron tres casos de pacientes con lesiones en uñas, que acudieron al laboratorio de Micología Médica, Facultad de Microbiología, Universidad de Costa Rica. Se realizaron los análisis de rutina para aislamiento e identificación de hongos patógenos. Resultados: En los tres casos estudiados se observó al examen directo micelio fuliginoso. En uno de los casos se aisló e identificó Scytalidium dimidiatum, hongo que presenta resistencia a los antifúngicos utilizados para tratar onicomicosis. Conclusión. El reporte de hongos diferentes a los dermatofitos como agentes etiológicos de onicomicosis es importante para que el médico pueda elegir el tratamiento más recomendado para este tipo de infección.

Background and aim: Onychomycosis is one of the commonest dermatological conditions. Dermatophytes, especially Trichophyton rubrum, are responsible for the majority of infections. However, hyaline non-dermathophyte and demataceous fungi may also cause nail infections. The antifungal agents commonly use to treat non-dermatophyte nail infections are of low efficacy. Thus, the medical doctor must be provided with a laboratory diagnosis of the etiological agent before treating the patient. Methods: Three clinical cases of nail infections were studied in the laboratory of Medical Mycology, School of Microbiology, University of Costa Rica. Routine analysis for the isolation and identification of fungal pathogens were performed. Results: In the three clinical cases studied demataceous mycelia was observed in the direct mount. In one of the cases Scytalidium dimidiatum, a fungus resistant to antifungal therapy, was isolated. Conclusion: It is important to report non-dermathophyte fungi that are known to cause onychomycosis to guide the medical doctor in the treatment of this infection.

 Onicomicosis Onychomycosis López-Jodra O Torres-Rodríguez JM Especies fúngicas poco comunes responsables de onicomicosis Rev Iberom Micol 1999 16 Barua P Barua S Borkakoty B Mahanta J Onychomycosis by Scytalidium dimidiatum in green tea leaf pluckers: report of two cases Mycopathologia 2007 164 Summerbell RC Cooper E Bunn U Jamieson F Gupta AK Onychomycosis, a critical study of tecniques and criteria for confirming the etiologic significance of nondermatophytes Med Mycol 2005 43 Gianni C Cerri A Crosti C Non-dermatophytic onychomycosis: An understimated entity? A study of 51 cases Mycoses 2000 43 Escobar ML Carmona-Fonseca J Onicomicosis por hongos ambientales no dermatofíticos Rev Iberom Micol 2003 20 D`Antonio D Romano F Iacone A Violante B Fazil P Pontieri E Onychomycosis caused by Blastoschizomyces capitatus J Clin Microbiol 1999 37 Svejgaard EL Nilsson J Onychomycosis in Denmark: prevalence of fungal nail infection in general practice Mycoses 2004 47 O`Donoghue NB Moore MK Creamer D Onychomycosis due to Onychocola canadienses Clin Exp Dermatol 2003 28 Piraccini BM Tosti A White superficial onychomycosis Arch Dermatol 2004 140 Alvarez P Enriquez AM Toro C Martínez I Buhigas I DeMiguel S Dermatomicosis de importación por Scytalidium dimidiatum: a propósito de tres casos Rev Iberom Micol 2000 17 Veer P Patwardhan NS Damle AS Study of onychomycosis: prevailing fungi and pattern of infection Indian J Med Microbiol 2007 25 Gugnani HC Nondermatophytic filamentous keratinophilic fungi and their role in human infection Rev Iberom Micol 2000 17 Salas I Chaves O Agentes de onicomicosis en Costa Rica Rev Cost Cien Med 2004 25 Salas I Hernández F Fusarium como agente etiológico de onicomicosis: informe de tres casos y revisión de la literatura Rev Cost Cien Med 2005 26 Salas I Gross N Carrillo PJ Micosis superficiales diagnosticadas en el laboratorio de micología médica de la Universidad de Costa Rica Rev Cost Cien Med 2007 28 Padin C Fernández G Yegres F Richard N Scytalidium dimidiatum: hongo oportunista para el hombre y árboles de Mangifera indica en Venezuela Rev Iberom Micol 2005 22 Sigler L Summerbell RC Poole L Wieden M Sutton DA Rinaldi MG Invasive Nattrassia mangiferae infections: case report, literature review and taxonomic appraisal J Clin Microbiol 1997 35 De Magalhaes K Machado-Barbosa de Castro CM Fonseca Nogueira Cambuim II Carvahaes de Oliveira J Delgado M Sette de Melo Rego R Hongos filamentosos no dermatofitos: onicomicosis en cuatro pacientes infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana Rev Iberom Micol 2008 25 Marriott DJE Wong KH Aznar E Harkness JL Cooper DA Muir D Scytalidium dimidiatum and Lecythophora hoffmannii: unusual causes of fungal infections in a patient with AIDS J Clin Microbiol 1997 35 Dunn JJ Wolfe MJ Trachtenberg J Kriesel JD Orlandi RR Carroll KC Invasive fungal sinusitis caused by Scytalidium dimidiatum in a lung transplant recipient J Clin Microbiol 2003 41 Quis A Rand S Ayad A Scytalidium keratitis: case report in a human eye Cornea 2006 25 Arrese JE Valverde JC Pierard GE Un nuevo enfoque sobre la epidemiología de las onicomicosis Rev Iberoam Micol 2005 22 Mackay J Elewski BE Scher RK The diagnosis and treatment of nail disorders: systemic antifungal therapy Dermatol Ther 2002 15 Koussidou T Devliotou D Karakatsanis G Minas A Mourellou O Samara K Onychomycosis in Northern Greece during 1994-1998 Mycoses 2000 45 Ogasawara Y Hiruma M Muto M Ogawa H Clinical and mycological study of occult tinea pedis and tinea unguium in dermatological patients from Tokyo Mycoses 2003 46 Fletcher CL Hay RJ Smeeton NC Onychomycosis: the development of a clinical diagnostic aid for toenail disease. Part 1. Establishing discriminating historical and clinical features B J Dermatol 2004 150 Lacroix C Feuilhade de Chauvin M In vitro activity of amphotericin B, itraconazole, voriconazole, posaconazole, caspofungin and terbinafine against Scytalidium dimidiatum and Scytalidium hyalinum clinical isolates J Antimicrobial Chemotherapy 2008 61 Rodríguez H Balluardo S Giansante E Queratomicosis de pies y uñas por Scytalidium sp Dermatología Venezolana 1990 28 Dignani MC Anaissie E Human fusariosis Clin Microbiol Infect 2004 10 ^s1 Arrese JE Piérard-Franchimont C Piérard GE Fatal hyalohyphomycosis following onychomycosis in an immunocompromised patient. (Extraordinary case report) Am J Dermatopathol 1996 18
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400011 Aproximador costal Salazar Vargas Carlos ,Caja Costarricense de Seguro Social Hospital Dr. Rafael Angel Calderón Guardia 12 2009 2009 51 245 245
S0001-600220090004 Acta Médica Costarricense Acta méd. costarric 0001-6002 Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica S0001-60022009000400012 COSTA RICA EN EL EXTERIOR , 12 2009 2009 51 245 245